1
00:00:13,100 --> 00:00:13,800
Pagi.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,700
hei, apa yang terjadi?
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,300
tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir aku akan melakukannya
mampir dalam perjalanan ke tempat kerja.
4
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
ya, aku tidak seharusnya hadir di pengadilan
selama 20 menit.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
kami masih belum mendengarnya
tentang teman kencanmu.
6
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
bisa aja.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
Lindsay, kembalilah ke sini!
8
00:00:25,400 --> 00:00:26,200
tunggu!
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
kemana kamu pergi?
10
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
aku harus bicara dengan Claire.
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,400
kawan, kamu berjalan cepat.
kaki panjang.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
menurutku ada yang tidak
ingin membicarakannya
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
karena itu berjalan jauh lebih baik
daripada yang ingin dia biarkan.
14
00:00:36,700 --> 00:00:37,800
apakah hasilnya jauh lebih baik?
15
00:00:37,900 --> 00:00:40,100
oh, baiklah, kamu menangkapku.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,300
itu mungkin kencan terbaik
aku pernah berada di sana.
17
00:00:42,500 --> 00:00:43,700
kami menikmati makan malam yang luar biasa,
18
00:00:43,900 --> 00:00:45,300
dan kami berbicara sampai mereka tutup
restoran,
19
00:00:45,300 --> 00:00:47,400
lalu kami pulang,
dan kami berhubungan seks sepanjang malam,
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
dan aku benar-benar percaya
orang ini adalah orangnya.
21
00:00:50,200 --> 00:00:53,300
oh, sarkasme defensif.
itu berjalan dengan baik.
22
00:00:53,400 --> 00:00:54,000
dengan sangat baik.
23
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
itu tidak berjalan dengan baik.
itu tidak menghasilkan apa-apa.
24
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
kenapa kamu malah peduli?
25
00:00:59,900 --> 00:01:00,700
Hai.
26
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
hei teman-teman.
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
untuk apa aku berhutang
kesenangan?
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
aku di sini hanya untuk mendapatkan beberapa balistik.
mereka tidak bersamaku.
29
00:01:08,700 --> 00:01:09,500
oh baiklah.
30
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
aku mengerti, ini berarti aku tidak melakukannya
bisa mendengar tentang teman kencanmu.
31
00:01:12,200 --> 00:01:13,100
apakah ini pembunuhan?
tidak,
32
00:01:13,200 --> 00:01:15,500
makhluk malang itu meninggal dalam tidurnya
di pesawat kembali dari Meksiko.
33
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
wajib otopsi karena dia
kembali dari negara asing.
34
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
dia terlihat begitu damai.
35
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
liburan yang menyenangkan, makanan terakhir yang enak,
pasangan minum di pesawat,
36
00:01:23,800 --> 00:01:26,700
dan kamu tertidur saat menonton film dalam penerbangan--
bukan cara yang buruk untuk pergi.
37
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
kuharap aku tertidur.
38
00:01:28,200 --> 00:01:29,900
kuharap aku menjadi yang teratas
dari Clive Owen.
39
00:01:30,800 --> 00:01:32,100
kamu mati dengan caramu sendiri,
aku akan mati milikku.
40
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
aku tidak ingin mati, titik.
kenapa kita malah membicarakan hal ini?
41
00:01:34,400 --> 00:01:36,500
karena kamu tidak mau bicara???
42
00:01:36,700 --> 00:01:38,300
hentikan. saya serius.
43
00:01:38,600 --> 00:01:39,700
Astaga.
44
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
Claire--
bukan kamu.
45
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
apa itu?
46
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
itu balon narkoba.
47
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
dugaanku adalah heroin.
48
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
begitu banyak untuk makanan terakhir yang enak.
49
00:01:50,700 --> 00:01:52,300
rindu hal kecil itu
penuh dengan mereka.
50
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
-==http://www.ragbear.com==-
�������� �� terbesar��4��
51
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
-=�����������=-
���룺����id 걼��kyle ��������id
52
00:02:00,300 --> 00:02:02,100
rumornya kamu pergi berkencan.
53
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
beberapa dari mereka adalah
bertanya padaku apakah itu benar.
54
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
mereka ingin tahu
jika mereka bisa mengajakmu kencan.
55
00:02:06,800 --> 00:02:09,900
apa, seperti... (terkekeh)
seolah-olah kamu adalah ayahku,
56
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
dan mereka membutuhkan izinmu?
57
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
katakan padaku
kamu belum pernah memberi tahu siapa pun
58
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
mereka membutuhkan izin Anda
untuk mengajakku kencan.
59
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
eh, Pak. Iverson,
saya inspektur jacobi.
60
00:02:20,700 --> 00:02:23,100
ini adalah petinju inspektur.
kami berbicara di telepon.
61
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
silakan masuk.
terima kasih.
62
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
tidak, tidak. ibuku berusia 80 tahun.
63
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
dia tidak pernah minum.
dia tidak pernah merokok.
64
00:02:30,800 --> 00:02:33,400
m-anak-anakku memujanya.
dia adalah nenek yang sempurna.
65
00:02:33,800 --> 00:02:35,100
beraninya kamu masuk ke sini
66
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
dan menuduhnya terlibat
dalam hal seperti ini?
67
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
mustahil.
saya—istri saya benar.
68
00:02:39,800 --> 00:02:41,700
oke, ini pasti terjadi
semacam kesalahan.
69
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
mungkin itu bukan karena pilihan.
70
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
mungkin ada yang punya
mengancamnya dengan kekerasan
71
00:02:46,700 --> 00:02:49,300
dan memaksanya
dalam menelan obat tersebut
72
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
dengan niat
untuk mengambilnya
73
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
begitu dia kembali
ke negara bagian.
74
00:02:52,700 --> 00:02:53,800
jika itu masalahnya,
75
00:02:54,500 --> 00:02:55,800
lalu kita mencari
di sebuah pembunuhan.
76
00:02:58,900 --> 00:03:00,400
kamu tahu dia ada di Meksiko?
77
00:03:00,800 --> 00:03:03,500
ya, dia—dia turun bersama rombongan
dari komunitas pensiunannya.
78
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
siapa nama dia
komunitas pensiunan?
79
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
pantai Pasifik.
80
00:03:12,600 --> 00:03:13,500
(lindsay) bagus.
81
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
menurut Anda berapa biayanya
untuk tinggal di tempat seperti ini?
82
00:03:17,800 --> 00:03:18,900
saya tidak tahu,
tapi tetaplah dekat.
83
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
aku tidak ingin siapa pun
salah mengira kamu
84
00:03:20,300 --> 00:03:21,600
untuk penduduk yang melarikan diri.
85
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
sial, jika aku berpikir
pensiun polisi saya akan membayar untuk ini,
86
00:03:24,300 --> 00:03:26,200
aku akan pensiun di sini besok.
87
00:03:26,600 --> 00:03:29,300
baiklah, ini sudah waktunya.
88
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
aku tidak yakin kapan
kamu akan sampai di sini.
89
00:03:33,100 --> 00:03:33,900
Oh!
90
00:03:34,900 --> 00:03:36,700
biarkan aku melihatmu.
91
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
aku suka rambutnya,
92
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
tapi berapa kali
sudahkah aku memberitahumu,
93
00:03:41,100 --> 00:03:43,200
jeans untuk koboi?
94
00:03:43,500 --> 00:03:44,900
kenapa kamu tidak bisa memakai rok?
95
00:03:45,000 --> 00:03:46,700
kamu memiliki kaki yang indah.
96
00:03:47,700 --> 00:03:50,600
saya minta maaf. winnie spencer.
97
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
aku ibu jessica.
98
00:03:52,100 --> 00:03:53,300
inspektur jacobi.
99
00:03:55,000 --> 00:03:58,400
aku lindsay, eh,
inspektur lindsay petinju.
100
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja,
sayang?
101
00:04:01,100 --> 00:04:04,600
aku tahu itu sulit.
tapi kamu akan menemukan orang lain.
102
00:04:04,700 --> 00:04:06,400
winnie,
ini bukan putrimu.
103
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
jessica pindah ke boston,
ingat?
104
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
dia bilang dia akan datang berkunjung.
105
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Saya tahu. aku--aku yakin
dia hanya sibuk.
106
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
aku akan mencoba meneleponnya nanti,
oke? Ayo.
107
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
Maaf.
108
00:04:18,700 --> 00:04:21,300
gadis tua punya,
eh, penyakit alzheimer.
109
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
Harold Larson.
bagaimana saya bisa membantu Anda?
110
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
kami sedang mencari
administrator Alan Douglas.
111
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
menyusuri lorong.
dengan senang hati aku akan menunjukkannya padamu.
112
00:04:28,900 --> 00:04:30,600
kamu, eh, sudah menikah?
113
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
TIDAK.
pacar?
114
00:04:34,600 --> 00:04:35,400
bukan urusanmu.
115
00:04:35,500 --> 00:04:38,800
itu tidak. sayang sekali,
tapi, eh, tidak jarang
116
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
di antara yang kuat,
wanita cantik.
117
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
kebanyakan pria menemukannya
mengintimidasi.
118
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
untungnya bagimu,
saya tidak.
119
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
jadi bagaimana menurutmu kita terhubung
untuk makan malam malam ini,
120
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
haruskah kita bilang, eh, 8-ish?
121
00:04:50,400 --> 00:04:51,700
biarkan aku kembali padamu
tentang itu, harold.
122
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
kami bangga menjaganya
123
00:04:54,000 --> 00:04:57,700
kesehatan warga kita
bahagia dan aman.
124
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
baiklah, Edna James bukan siapa-siapa
tentang hal-hal itu sekarang.
125
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
(Yakubi)
kenapa dia ada di meksiko?
126
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
liburan. seorang mantan penduduk,
martin mccain,
127
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
meninggalkan warisan yang cukup besar kepada kami.
128
00:05:07,400 --> 00:05:09,700
itu adalah keinginannya untuk mendapatkan uang
digunakan untuk mengambil tempat tinggal
129
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
ke spa yang sering dia kunjungi
di Meksiko.
130
00:05:12,500 --> 00:05:15,900
????
kekuatan penyembuhan.
131
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
kekuatan penyembuhan?
Saya tahu.
132
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
tapi faktanya adalah,
seminggu di bawah sinar matahari dan pasir
133
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
memang melakukan keajaiban
bagi beberapa warga.
134
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
dan siapa yang pergi bersama mereka
135
00:05:24,100 --> 00:05:25,500
mereka ditemani
oleh seorang perawat
136
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
dan direktur sosial kami
reece bentley.
137
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Baiklah. untuk berbicara kepada semua orang
itu pada perjalanan terakhir ini.
138
00:05:29,900 --> 00:05:31,300
aku akan memberimu daftar nama.
139
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
semua penduduk ada di sini,
140
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
dan menurutku perawat
bekerja juga hari ini.
141
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
tapi direktur sosial kami menerima
tidak muncul.
142
00:05:39,500 --> 00:05:41,200
dia belum masuk
sejak Edna meninggal.
143
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
kurasa dia masih berduka.
144
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
oke, apa teman-teman?
145
00:05:53,800 --> 00:05:54,700
Apa?
146
00:05:55,400 --> 00:05:57,300
siapa yang bertanya padamu
apakah mereka bisa pergi bersamaku?
147
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
(terkekeh)
kamu benar-benar ingin tahu?
148
00:06:01,000 --> 00:06:01,600
TIDAK.
149
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
tidak, aku hanya bercanda.
150
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
aku yakin itu fon,
bukan?
151
00:06:06,200 --> 00:06:08,900
dialah satu-satunya orang di bullpen
bahwa aku selalu tertangkap sedang menatap pantatku.
152
00:06:09,000 --> 00:06:11,400
baiklah, maka kamu harus????
153
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
jadi menurutku Reece kecanduan heroin
154
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
menjadi sedikit pusing
dan mengambil sundulan melalui meja kopi.
155
00:06:31,100 --> 00:06:34,000
kedengarannya benar,
dia memukul kepalanya cukup keras untuk membunuhnya.
156
00:06:34,700 --> 00:06:37,100
overdosis?
Aku akan memberitahumu saat aku mendapatkan laboratoriumnya kembali.
157
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
menemukan ini di kamar tidur.
158
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
sepertinya dia membawanya kembali
lebih dari satu tan dari Meksiko.
159
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
jadi Reece mengawal banyak orang
warga lanjut usia ke Meksiko.
160
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
ketika mereka sedang bersantai di tepi kolam renang
atau berbaring di tempat tidur mereka pada malam hari,
161
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
dia membeli heroin.
162
00:06:53,100 --> 00:06:55,400
kembali ke privasi kamarnya,
dia mengemas obat-obatan itu dalam balon
163
00:06:55,500 --> 00:07:00,600
dan... entah bagaimana menghubungkan satu atau dua
orang-orang tua yang menelan obat-obatan tersebut.
164
00:07:00,700 --> 00:07:02,300
begitu mereka kembali
di komunitas pensiunan,
165
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
dia memberi mereka
sedikit jus plum,
166
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
dan setelah satu atau dua hari
dari, eh, patroli pispot,
167
00:07:07,200 --> 00:07:09,700
mengambil obatnya.
saya menyukainya.
168
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
hei, seseorang
mendapatkan sampelf adalah.
169
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
mungkin itu yang dia gunakan
untuk menghentikan obat-obatan itu.
170
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
(pria) oke, mengerti, inspektur.
(pria) butuh tas bukti?
171
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
kamu, uh, punya waktu sebentar,
inspektur?
172
00:07:21,000 --> 00:07:21,900
Ya.
173
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
aku ingin tahu apakah kamu mau
untuk minum kopi kapan-kapan.
174
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
siapa kamu?
175
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
halo.
aku perampokan-pembunuhan.
176
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
kamu tidak mengajakku kencan
eh mayat.
177
00:07:33,100 --> 00:07:34,200
eh, hanya kopi.
178
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
itu--pikir pasanganmu
tidak apa-apa.
179
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
keluar dari TKPku.
pergi!
180
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
ayo jalan-jalan.
181
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
saya tidak ingin berjalan.
ya, benar.
182
00:07:49,600 --> 00:07:52,100
menurut Anda kematian ini adalah
terhubung dengan Edna James?
183
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
itu harus, tapi jangan
cetak dulu, oke?
184
00:07:55,200 --> 00:07:57,100
aku tidak ingin menakuti siapa pun
lain yang mungkin tidak terlibat.
185
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
mengerti. aku akan menggali,
lihat apa yang bisa saya ketahui tentang spa Meksiko ini.
186
00:07:59,900 --> 00:08:02,200
aku akan memberimu surat perintah penggeledahan
untuk pantai Pasifik
187
00:08:02,300 --> 00:08:03,400
dan menyisir pembebasan bersyarat kami,
188
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
lihat apakah ada yang mengetahui sesuatu
tentang operasi dg ini.
189
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
aku akan tahu lebih banyak sekali
aku sudah melakukan otopsi.
190
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
menurutku tidak
ree bentley bekerja sendiri,
191
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
jadi aku akan kembali
kepada komunitas pensiunan.
192
00:08:11,800 --> 00:08:13,500
apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
seseorang telah menggunakannya
193
00:08:13,500 --> 00:08:15,700
orang tua dari panti jompo
sebagai bagal narkoba?
194
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
tidak ada yang mengejutkanku lagi.
195
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
sebenarnya, serang itu.
196
00:08:19,100 --> 00:08:22,400
detektif yang baru saja bertanya
lindsay keluar dari mayat?
197
00:08:22,600 --> 00:08:23,700
itu mengejutkanku.
198
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
jadi bagaimana kabarmu,
robert?
199
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Bagus.
kamu tahu, tetap sibuk.
200
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
sedang bekerja?
oh ya.
201
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
di sana-sini.
itu, eh, aku tidak tahu.
202
00:08:37,700 --> 00:08:38,900
itu sebagian besar pekerjaan serabutan.
203
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
aku, uh, masih memainkan musikku.
204
00:08:42,700 --> 00:08:43,900
aku sedang bersiap-siap
rekaman demo.
205
00:08:45,100 --> 00:08:46,000
apakah kamu ada dalam suatu program?
206
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
hidup dan mati.
207
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
saya bersih. aku tidak memegang,
jill. aku bersumpah demi Tuhan.
208
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
santai saja, tidak apa-apa.
209
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
aku menyuruh mereka membawamu masuk
untuk bertanya padamu
210
00:08:55,900 --> 00:08:58,900
jika Anda pernah mendengar sesuatu tentang orang tua
digunakan sebagai bagal narkoba.
211
00:08:59,400 --> 00:09:00,300
orang tua? (terkekeh)
212
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
tidak.
213
00:09:03,500 --> 00:09:04,600
maukah kamu bertanya-tanya?
214
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
Tentu.
215
00:09:07,900 --> 00:09:09,300
aku bertemu orang tuamu
beberapa bulan yang lalu.
216
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
kamu pernah berbicara dengan mereka?
217
00:09:10,700 --> 00:09:11,800
tidak terlalu banyak.
218
00:09:13,500 --> 00:09:14,600
mereka bertanya tentang aku?
219
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
aku yakin mereka akan menyukainya
untuk mendengar kabar darimu.
220
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
pacarku seorang e.r. dokter
di misi lintas utara--
221
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
pacar?
222
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
aku, uh, aku seharusnya menikah denganmu
ketika aku punya kesempatan.
223
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
dia juga bekerja
di klinik gratis dua kali seminggu.
224
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
dia bisa membantumu mendapatkannya
kembali ke dalam sebuah program.
225
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
terima kasih...
226
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
untuk segalanya.
227
00:09:42,100 --> 00:09:44,000
dimana lindsay?
maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
228
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
eh, tunggu. tahan. saya perlu
untuk mengajukan pertanyaan padamu.
229
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
ini tentang pernikahanku.
230
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
kamu bertanya pada gadis yang salah.
231
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
tidak bercanda.
lihat, aku akan mengundang ed,
232
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
sejak kita bekerja bersama,
dan, tentu saja,
233
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
dia akan membawa claire.
dia adalah istrinya.
234
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
tapi kami tidak akan mengundangmu.
235
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
aku tidak menyangka kamu akan melakukannya,
tapi terima kasih sudah mau memberitahuku.
236
00:10:02,700 --> 00:10:06,300
hanya--lihat, aku akan mengundang jacobi
dan sebagian besar orang lain dari bullpen,
237
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
tapi aku merasa sedikit aneh...
238
00:10:10,400 --> 00:10:11,900
mengundang Lindsay.
239
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
mungkin masih ada harapan
untukmu.
240
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
tapi aku tidak ingin dia merasakannya
seperti aku mengucilkannya.
241
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
tapi...
mantan istri/istri baru,
242
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
???
itu hanya...
243
00:10:21,800 --> 00:10:24,900
dia akan mengerti jika dia tidak mengerti
undangan, kan?
244
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
menurutku dia akan bisa melewatinya.
Oke.
245
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
saya harap begitu. maksudku, dia
baru saja melewati pernikahan kami.
246
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
itu sebenarnya tidak
salahnya, kan?
247
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
saya rasa tidak. keluarga saya
bisa sedikit... mencoba.
248
00:10:34,500 --> 00:10:37,600
sedikit? saudaramu menancapkannya
pantat telanjang di kue pernikahan.
249
00:10:38,100 --> 00:10:40,400
tapi dalam pembelaannya,
itu telah dipotong.
250
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
selamat tinggal, Tom.
251
00:10:48,400 --> 00:10:50,700
reece telah bekerja di sini
selama lebih dari delapan tahun,
252
00:10:51,000 --> 00:10:54,200
dan dia tidak pernah menunjukkan indikasi apa pun
tentang hal-hal yang Anda bicarakan.
253
00:10:54,300 --> 00:10:56,700
apakah Anda memiliki informasi kontak
untuk kerabat terdekatnya?
254
00:10:56,800 --> 00:10:59,500
ya, tapi aku tahu faktanya
bahwa orang tuanya berada di luar negeri.
255
00:10:59,900 --> 00:11:03,100
Reece memberi mereka pelayaran ke kepulauan Yunani
untuk ulang tahun pernikahan mereka yang ke-40.
256
00:11:03,300 --> 00:11:04,000
itu hadiah yang mahal.
257
00:11:04,100 --> 00:11:06,300
tidak, a-aku punya hak
untuk diberitahu.
258
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
cobalah untuk tenang,
259
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
jessica, apa yang terjadi?
260
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
tidak apa-apa, Bu. spencer, kita
hanya melakukan pemeriksaan keamanan.
261
00:11:12,400 --> 00:11:14,300
harold memberitahu semua orang
kamu sedang mencari bom.
262
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
sebuah bom?
tidak, tidak ada bom.
263
00:11:16,800 --> 00:11:20,900
baiklah, aku tahu kamu akan seperti itu
kembali menemuiku.
264
00:11:22,200 --> 00:11:23,500
apa-apaan ini
apakah dia salah?
265
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
bersandar ke dinding.
266
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
ya ampun, setidaknya kamu bisa memilikinya
mengajakku makan malam dulu.
267
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
apa ini?
268
00:11:36,100 --> 00:11:38,000
itu permen cintaku.
269
00:11:41,600 --> 00:11:43,500
"untuk pengobatan
disfungsi ereksi"?
270
00:11:43,600 --> 00:11:46,700
itu benar-benar rekreasional.
saya tidak membutuhkannya.
271
00:11:47,300 --> 00:11:48,000
Sungguh.
272
00:11:48,900 --> 00:11:50,600
bagaimana dengan ini?
apakah ini rekreasional juga?
273
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
itu obat.
untuk glaukoma saya.
274
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
apakah kamu membawakan obat biusmu?
kembali dari Meksiko juga?
275
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
apakah kamu seorang bagal narkoba,
harold?
276
00:11:58,700 --> 00:12:01,100
apa yang kamu bicarakan?
277
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
saya mendapatkannya di sini.
278
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
saya punya resep untuk itu
dari dr. poole.
279
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
dr. stephan poole--
dia adalah dokter komunitas.
280
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
tanya seseorang
jika kamu tidak percaya padaku.
281
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
oh, aku berniat melakukannya.
282
00:12:12,800 --> 00:12:16,200
Faktanya,
kami mewawancarai semua orang yang melakukan perjalanan terakhir ke Meksiko
283
00:12:16,300 --> 00:12:17,700
dengan Edna James
dan reece bentley,
284
00:12:17,800 --> 00:12:21,400
dan jika aku mengetahui bahwa kamu terlibat
dalam penyelundupan narkoba--
285
00:12:23,100 --> 00:12:23,800
apa?
286
00:12:23,900 --> 00:12:27,500
tidak ada, aku--sedikit...
sesak di dadaku.
287
00:12:27,600 --> 00:12:28,700
itu akan berjalan sebagai...
288
00:12:31,000 --> 00:12:31,800
harold?
289
00:12:33,600 --> 00:12:34,300
harold?
290
00:12:35,700 --> 00:12:37,400
brengsek.
aku butuh bantuan di sini!
291
00:12:37,900 --> 00:12:38,800
mengerti!
292
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
apakah kamu bercanda?
293
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
dua orang telah meninggal, harold,
dan aku mencoba mencari tahu alasannya.
294
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
jika aku mengetahuinya, kamu mau
makan malam denganku?
295
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
lihat, tidak ada yang menghalangi
untuk setiap muling narkoba,
296
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
dan unit k-9
tidak menemukan heroin.
297
00:12:58,900 --> 00:13:01,800
tapi kita punya empat lagi
warga memegang pot,
298
00:13:01,900 --> 00:13:06,000
semuanya memiliki resep
dari ini, eh, dr. poole.
299
00:13:06,600 --> 00:13:08,500
sekarang dia tidak pergi
pada perjalanan terakhir ke Meksiko,
300
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
tapi dia sudah
pada yang sebelumnya.
301
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
kontak saya menelepon untuk mengatakan
ada orang baru yang membawa heroin--
302
00:13:18,700 --> 00:13:19,400
tidak banyak,
303
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
tapi cukup untuk membuat kesal
pemasok lokal.
304
00:13:21,100 --> 00:13:22,200
dia masih mencari
untuk informasi lebih lanjut.
305
00:13:22,300 --> 00:13:24,000
jadi bagaimana dengan dr ini. biliar?
dr. stephan poole--
306
00:13:24,300 --> 00:13:27,500
izinnya dicabut
pada tahun 1999
307
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
karena
masalah penyalahgunaan zat.
308
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
dia belum dipekerjakan kembali pada tahun 2003.
309
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
hei, hei, petinju,
310
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
bagaimana kencanmu?
311
00:13:38,600 --> 00:13:39,500
Itu saja.
312
00:13:45,500 --> 00:13:46,100
eh, dengarkan.
313
00:13:46,200 --> 00:13:47,900
???
???
314
00:13:49,000 --> 00:13:51,100
karena semua orang sepertinya begitu
sangat tertarik dengan kehidupan sosialku
315
00:13:51,500 --> 00:13:53,400
ya, aku pergi berkencan.
316
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
eh, itu hanya sekali saja.
317
00:13:55,700 --> 00:13:58,000
aku tidak secara resmi
kembali ke pasar.
318
00:13:58,500 --> 00:14:01,300
bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya
pergilah bersama siapa pun di antara kalian yang kalah.
319
00:14:02,000 --> 00:14:02,700
Oke?
320
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
berhenti menatap pantatku, fong.
321
00:14:09,900 --> 00:14:12,700
jadi ada pertanyaan lain?
322
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
(tom) aku punya pertanyaan.
323
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
kok jadi anggota dewan ogilvie
ibu berusia 78 tahun
324
00:14:17,500 --> 00:14:20,800
digeledah di rumah jomponya
sore ini?
325
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
tidak ada seorang pun yang digeledah,
326
00:14:24,700 --> 00:14:26,500
kecuali jacobi mendapat sedikit
aneh di belakangku.
327
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
dia memang memiliki itu
jimat "gadis emas".
328
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
ini lucu bagimu?
orang bodoh)
329
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
ini sedikit lucu.
330
00:14:35,500 --> 00:14:36,900
bukan?
TIDAK.
331
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
(berdeham) yang kita punya
anjing narkoba melewatinya
332
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
komunitas pensiunan
tempat reece bentley bekerja.
333
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
apakah mereka menemukan sesuatu?
334
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
yah, beberapa dari
orang-orang tua punya pot,
335
00:14:44,800 --> 00:14:46,900
termasuk Ny. ogilvie.
kamu bercanda.
336
00:14:47,000 --> 00:14:50,900
tapi mereka mengaku punya
resep dari dokter mereka, yang, anehnya,
337
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
mempunyai masalah narkoba.
dia di ruang interogasi.
338
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Jacobi dan aku
akan menghancurkannya.
339
00:14:56,100 --> 00:14:58,400
ada pertanyaan lain?
Bagus.
340
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
jangan mendorongnya.
341
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
mengapa itu
lisensi Anda ditangguhkan?
342
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
saya mengembangkan kecanduan
untuk obat penghilang rasa sakit
343
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
setelah kecelakaan bersepeda.
344
00:15:17,700 --> 00:15:20,300
tapi saya memasukkan program pengalihan.
aku sudah bersih selama empat tahun.
345
00:15:21,700 --> 00:15:24,900
lihat, aku masih tunduk
untuk tes narkoba acak mingguan. itu tercatat.
346
00:15:25,900 --> 00:15:26,700
kenapa kamu menanyakan ini padaku?
347
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Anda meresepkan ganja ????
348
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
jika ada kebutuhan obat.
Ayo. obat?
349
00:15:31,100 --> 00:15:34,500
ya, tergantung pada--
dan apakah obat yang terdapat di perut edna james bersifat obat?
350
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
obat apa? aku tidak
meresepkan apa pun untuk Edna.
351
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
apa hubungan kalian???
352
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
aku tidak punya satu pun.
apakah kamu juga memberinya obat?
353
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
tidak, tunggu. berhenti, berhenti.
memperlambat.
354
00:15:41,800 --> 00:15:44,200
saya seorang tersangka?
setidaknya kita semua berada di halaman yang sama.
355
00:15:44,700 --> 00:15:47,100
baiklah, menurutku ini bagiannya
di mana saya meminta untuk menemui pengacara.
356
00:15:47,400 --> 00:15:48,300
tebakan yang bagus.
357
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
(ketuk pintu)claire baru saja menelepon,
bilang dia punya masalah di kamar mayat.
358
00:15:54,800 --> 00:15:55,500
masalah apa?
359
00:15:55,600 --> 00:15:59,800
edna james memiliki level yang tinggi
loperamide hidroklorida dalam sistemnya.
360
00:16:00,500 --> 00:16:01,600
apakah itu semacam itu
racun?
361
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
itu yang dijual bebas ???
362
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
mungkin untuk mencegah mereka menyebarkan narkoba
sampai setelah mereka tiba di rumah.
363
00:16:06,200 --> 00:16:10,600
reece tidak menunjukkan indikasi penggunaan narkoba--
tidak ada tanda jejak,
364
00:16:10,700 --> 00:16:13,100
tidak ada tanda-tanda jarum bermunculan
di mana pun di tubuhnya.
365
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
dia gadis yang baik.
366
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
dia berolahraga secara teratur,
makan diet makrotik,
367
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
menggunakan tabir suryanya,
mendapat tato pertamanya baru-baru ini.
368
00:16:21,100 --> 00:16:23,600
tidak ada yang besar--hanya sedikit
kupu-kupu di pinggulnya,
369
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
hal semacam itu
tak seorang pun akan mengetahuinya jika dia tidak menginginkannya.
370
00:16:27,100 --> 00:16:30,700
dia menunggu sampai dia tiba
berusia 30-an untuk meninta tubuhnya.
371
00:16:31,400 --> 00:16:33,500
bukan tindakan gegabah
dari seorang remaja pemberontak.
372
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
jadi dia juga
terpaksa menembak,
373
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
atau seseorang menaruh kepalanya
melalui meja kopi
374
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
dan kemudian memberinya suntikan panas
agar terlihat seperti overdosis obat.
375
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
saya takut
itu lebih buruk dari itu.
376
00:16:43,000 --> 00:16:47,700
pahlawan wanita yang ditemukan di reece bentley juga sama
seperti isi perut Edna James,
377
00:16:47,800 --> 00:16:49,700
dan aku punya
tiga o.d.s lagi--
378
00:16:49,800 --> 00:16:50,700
yang ini
379
00:16:51,800 --> 00:16:53,100
dan dua lainnya di lemari es.
380
00:16:53,300 --> 00:16:56,500
heroin semuanya telah dipotong
dengan metilfentanil,
381
00:16:56,600 --> 00:16:59,900
analgesik yang kuat
5.000 kali lebih kuat dari morfin,
382
00:17:00,700 --> 00:17:01,800
menjadikannya mematikan.
383
00:17:02,900 --> 00:17:05,300
Maaf.
aku tiba di sini secepat mungkin.
384
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
ruang tunggu editorku
di halaman depan.
385
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
kurasa semakin cepat kita mengumumkannya
jalan tentang heroin yang buruk,
386
00:17:11,700 --> 00:17:14,000
semakin cepat kita bisa berhenti
mayat-mayat ini agar tidak menumpuk.
387
00:17:15,100 --> 00:17:17,400
oh tuhan.
388
00:17:19,200 --> 00:17:20,100
(lindsay) apakah kamu mengenalnya?
389
00:17:20,400 --> 00:17:23,800
ya, aku satu sekolah hukum dengannya.
namanya robert danies.
390
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
aku meneleponnya hari ini
391
00:17:25,300 --> 00:17:29,400
untuk melihat apakah dia bisa menemukan sesuatu
tentang nior yang digunakan sebagai bagal narkoba.
392
00:17:29,600 --> 00:17:31,300
(lindsay) jadi dia
kontak jalan Anda?
393
00:17:34,500 --> 00:17:35,800
dia punya ini di sakunya.
394
00:17:37,800 --> 00:17:39,500
apa itu "vega"?
aku tidak tahu.
395
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
kami masih berusaha melacaknya
kerabat terdekatnya.
396
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
aku kenal orang tuanya.
aku akan menelepon mereka.
397
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
????
398
00:17:55,700 --> 00:18:00,000
???
399
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
Permisi???
400
00:18:01,500 --> 00:18:02,400
???
401
00:18:03,400 --> 00:18:05,900
eh...hanya???
402
00:18:06,300 --> 00:18:08,000
ku..??
403
00:18:08,000 --> 00:18:12,300
aku tahu ini...
??
404
00:18:13,100 --> 00:18:14,500
adalah..???
405
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
yang masuk ke dalam dirimu
kehidupan ibu mertua baru-baru ini--
406
00:18:16,100 --> 00:18:19,100
seseorang yang baru dia temui
atau yang dia bicarakan?
407
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
tidak, maksudku, hidupnya
berputar di sekitar teman-temannya
408
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
di komunitas pensiunan,
jadi...
409
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
um, kami sempat terlibat sedikit
sebuah argumen baru-baru ini.
410
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
dia, uh, ya, dia ingin
untuk mengubah keinginannya
411
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
untuk meninggalkan sebagian harta miliknya
kepada salah satu perawat.
412
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
dan ketika Edna menaruh pikirannya
untuk sesuatu...
413
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
sebut saja noni dan aku
tidak akan pernah menikah
414
00:18:39,100 --> 00:18:41,700
jika kita tidak kawin lari.
siapa nama perawat ini?
415
00:18:42,000 --> 00:18:43,900
eh, logan. logan muda.
416
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
jika Anda bertanya kepada saya, saya ini
dia naksir dia.
417
00:18:48,300 --> 00:18:49,100
Terima kasih.
418
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Terima kasih.
419
00:18:52,700 --> 00:18:53,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
420
00:18:53,400 --> 00:18:54,300
aku pergi keluar bersama teman-teman
421
00:18:54,300 --> 00:18:55,500
untuk mengguncang
sekelompok informan
422
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
demi masa lalu.
423
00:18:58,200 --> 00:19:00,300
saya kenal seorang pengedar narkoba tingkat menengah
bernama Vega
424
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
ketika saya sedang bekerja
gugus tugas geng.
425
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
saya pikir
itu mungkin sesuatu,
426
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
tapi sepertinya tidak ada yang tahu
dimana dia berada.
427
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
kamu tidak bisa melakukan itu.
kamu letnannya.
428
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
kamu mengkhawatirkanku?
429
00:19:11,400 --> 00:19:12,500
kamu melihat ini?
430
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Ya. setidaknya kata-kata
keluar dari sana.
431
00:19:15,500 --> 00:19:18,200
oke, saya koordinasi
dengan narkotika dan d.e.a.
432
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
ini bukan tipikalmu
tar chiva hitam.
433
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
seseorang memotongnya
dengan metilfentanil
434
00:19:21,600 --> 00:19:23,900
bahkan sebelum mereka
membawanya masuk. jadi mereka mengacau?
435
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
atau itu dilakukan dengan sengaja.
436
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Kontak jill bilang ada
importir kecil-kecilan yang baru
437
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
itu menjengkelkan
penduduk setempat. bagaimana dengan tersangka dokter?
438
00:19:30,900 --> 00:19:32,500
baiklah, sejauh ini dia sudah memeriksanya,
tapi kami masih menggali.
439
00:19:32,600 --> 00:19:34,900
aku akan memberitahumu.
Baiklah. um...
440
00:19:35,800 --> 00:19:36,500
(merendahkan suara)
aku ingin kamu berhati-hati
441
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
satu hal lagi untukku.
442
00:19:38,500 --> 00:19:39,300
ya, apa itu?
443
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
orang yang menyamar menangkapnya
karena mencoba melakukan pembelian.
444
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
aku bersumpah padamu
saya tidak membeli narkoba.
445
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
aku bertanya tentang mereka.
446
00:19:50,200 --> 00:19:51,900
aku mencoba mencari tahu apa
saya bisa tentang muling obat ini.
447
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
hal berikutnya yang Anda tahu, orang ini
sedang menamparku. itu terdengar aneh.
448
00:19:55,900 --> 00:19:58,700
Apa kabarmu?
aku berbicara dengan orang tua Robert Danies.
449
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
ibunya sedang dalam perjalanan turun
untuk mengklaim efeknya.
450
00:20:02,100 --> 00:20:02,800
(lindsay) baiklah, Tom tahu
451
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
dari pengedar narkoba tingkat menengah
tidak Vega.
452
00:20:05,100 --> 00:20:06,500
kami sedang menjalankan namanya
melalui basis data
453
00:20:06,500 --> 00:20:07,400
dan mencoba melacaknya.
454
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
aku seharusnya tidak melakukannya
memintanya untuk membantu.
455
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
Anda tidak bertanggung jawab atas hal ini.
TIDAK?
456
00:20:13,600 --> 00:20:14,200
TIDAK.
457
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
reece bentley
sangat bersih.
458
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
menurutku dia dibunuh
dan mengatur.
459
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
yah, catatan keuangannya
dan gaya hidup
460
00:20:22,500 --> 00:20:26,100
tidak menunjukkan tanda-tanda tambahan
pendapatan uang narkoba. bagaimana dengan pelayaran orangtuanya?
461
00:20:26,100 --> 00:20:27,600
sepertinya dia sedang menabung
untuk itu selama berbulan-bulan.
462
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
baik, spa Meksiko???
463
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
itu tempat yang bagus.
464
00:20:31,700 --> 00:20:32,400
mungkin ada sedikit hype
465
00:20:32,500 --> 00:20:34,700
tentang kekuatan penyembuhan
mata air alami,
466
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
tapi ada
tidak ada yang patut dipertanyakan.
467
00:20:36,700 --> 00:20:39,800
bedak yang kutemukan di reece's
karpetnya vermikulit--
468
00:20:39,800 --> 00:20:42,900
itu adalah mineral yang sering digunakan
dalam isolasi atau tahan api.
469
00:20:43,100 --> 00:20:46,500
tidak ada yang lain
sumber di tempatnya. jadi bisa saja lepas???
470
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
yang memberikan kepercayaan
ke teori
471
00:20:47,900 --> 00:20:50,800
bahwa dia dibunuh,
dan dia mungkin tahu pembunuhnya
472
00:20:50,900 --> 00:20:53,400
karena aku meragukan anjingnya itu
akan membiarkan orang asing masuk,
473
00:20:53,500 --> 00:20:55,100
yang mungkin membawa kita kembali
474
00:20:55,200 --> 00:20:57,500
ke pantai Pasifik
komunitas pensiunan.
475
00:20:57,500 --> 00:20:59,800
tiba-tiba, aku menariknya
catatan keuangan
476
00:21:00,100 --> 00:21:01,000
pada warga
dari rumah
477
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
yang meninggal dunia
selama beberapa tahun terakhir.
478
00:21:03,000 --> 00:21:04,900
beberapa dari mereka pergi
bagian dari harta milik mereka
479
00:21:05,000 --> 00:21:07,100
kepada perawat--
seorang pria bernama logan muda.
480
00:21:08,300 --> 00:21:11,200
Tunggu. kata Dennis Iverson
Edna itu sedang mencoba
481
00:21:11,300 --> 00:21:14,500
untuk mengubah keinginannya
untuk memasukkan logan muda.
482
00:21:14,700 --> 00:21:16,100
nona-nona, kita mungkin punya pemenang.
483
00:21:17,500 --> 00:21:18,900
(lindsay) kamu sangat populer
dengan para penduduk
484
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
dari pantai Pasifik
komunitas pensiunan,
485
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
bukan begitu, tuan. logan?
486
00:21:22,000 --> 00:21:24,300
sebenarnya sangat populer,
itu beberapa warga
487
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
telah memasukkanmu ke dalam wasiat mereka.
488
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
aku menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka
daripada yang dilakukan keluarga mereka.
489
00:21:28,900 --> 00:21:31,600
baiklah, bukankah itu tugasmu?
sebagai perawat, ya.
490
00:21:32,100 --> 00:21:35,400
tapi aku menjadi teman mereka,
orang kepercayaan.
491
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
jika itu membuat mereka merasa baik
untuk mengingatku dalam wasiat mereka,
492
00:21:37,700 --> 00:21:38,600
siapa yang harus aku tolak?
493
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
jadi apakah itu penipuan--
kamu berteman dengan orang-orang tua ini,
494
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
dapatkan kepercayaan mereka, dapatkan mereka
untuk menempatkanmu dalam wasiat mereka,
495
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
dan--lalu apa,
mereka tidak mati cukup cepat,
496
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
jadi Anda memutuskan untuk menaruhnya
bekerja sebagai les narkoba?
497
00:21:49,300 --> 00:21:51,000
kamu gila, oke?
saya menyukai pekerjaan saya.
498
00:21:51,000 --> 00:21:54,500
saya suka orang-orangnya
saya urus. lalu kenapa edna james???
499
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
dari overdosis obat beracun?
mobilnya bersih
500
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
kamu mencari mobilku?
itu diparkir di properti polisi.
501
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
kami mendapat panggilan pengadilan
untuk menggeledah rumahmu.
502
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
baiklah, kamu tidak perlu
surat perintah penggeledahan, oke?
503
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
teruskan. menjatuhkan dirimu sendiri.
aku tidak menyembunyikan apa pun.
504
00:22:07,800 --> 00:22:10,500
kamu juga mendapat telepon
dari pacarmu harold.
505
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
bilang dia perlu bicara denganmu.
506
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
itulah dirimu yang seharusnya
bicaralah jika kamu ingin tahu
507
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
apa yang sedang terjadi
di pantai Pasifik--
508
00:22:15,600 --> 00:22:20,200
terutama dengan Edna, sejak itu
harold sedang tidur dengannya. diam.
509
00:22:20,400 --> 00:22:23,200
dia adalah--dia, winnie
dan beberapa lainnya.
510
00:22:23,700 --> 00:22:26,500
masih banyak lagi yang berpindah-pindah tempat tidur
di komunitas rerement
511
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
daripada klub swinger.
percayalah kepadaku.
512
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
aku sudah membahas banyak hal
tidak seorang pun boleh melihatnya. itu pasti permen cintanya.
513
00:22:33,100 --> 00:22:36,200
dia berumur setengah 100,
dan Edna adalah seorang wanita tua yang manis.
514
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
mereka sudah tua, belum mati.
515
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
yakin dia sedang mengalaminya
lebih banyak seks daripada Anda.
516
00:22:44,500 --> 00:22:46,200
(claire) apakah ini anakmu
Robert, Ny. danies?
517
00:22:52,300 --> 00:22:54,200
aku mencoba untuk mendapatkan suamiku
akan datang, tapi...
518
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
menurutku Robert sudah meninggal
sudah lama sekali baginya.
519
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
oh oh...
520
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
ini saat dia berusia 8 tahun.
dia segelintir.
521
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
aku berharap dia seusia itu lagi,
dan aku bisa memulai kembali.
522
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
apakah arti nama vega
apa pun untukmu, Ny. danies?
523
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
TIDAK.
524
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
aku biasa berpura-pura
aku belum mendengar kabar darinya
525
00:23:20,600 --> 00:23:23,900
karena dia telah bertemu seseorang,
dan dia lari ke Eropa,
526
00:23:24,100 --> 00:23:25,800
dimana dia hidup bahagia
sebagai seorang musisi.
527
00:23:25,800 --> 00:23:27,700
itulah yang dia akan--
dia selalu ingin menjadi seperti itu.
528
00:23:27,900 --> 00:23:31,200
ada rekaman musiknya
dengan barang-barang pribadinya.
529
00:23:33,500 --> 00:23:36,400
Tolong. aku tahu dia akan melakukannya
ingin kamu memilikinya.
530
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
anak itu
saya ingin mengingat
531
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
masih
berlarian di sekitar halaman
532
00:23:39,500 --> 00:23:41,400
mengejar anjing dengan selang.
533
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
kamu terlihat seperti
kamu bisa menggunakan coklat.
534
00:23:54,300 --> 00:23:55,500
ada sesuatu yang salah
535
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
dengan orang tua
hidup lebih lama dari anak mereka.
536
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
aku tidak bisa membayangkan mendapatkan anakmu
sepanjang perjalanan ke perguruan tinggi--
537
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
kamu pikir mereka selamat
538
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
semua cobaan
dan kesengsaraan masa kecil...
539
00:24:06,200 --> 00:24:08,600
menabrak lalu lintas,
tenggelam di kolam,
540
00:24:08,700 --> 00:24:12,000
seseorang merebutnya
di toko kelontong dan...
541
00:24:12,600 --> 00:24:13,700
dan kemudian kehilangan mereka.
542
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
ya, menurutku tidak
saya ingin punya anak,
543
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
karena aku tidak bisa mengambilnya
jika terjadi sesuatu pada mereka.
544
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
itukah sebabnya kamu menyeretnya
kamu tumit dengan Luke?
545
00:24:22,300 --> 00:24:24,500
dia telah menjelaskannya dengan sangat jelas
dia ingin maju.
546
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
orang mempunyai kebiasaan
menghilang dari hidupku.
547
00:24:28,400 --> 00:24:30,900
aku dan lindsay masih di sini.
untuk berapa lama?
548
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
kamu tahu, pikirku
lindsay dan tom
549
00:24:33,900 --> 00:24:35,500
akan bersama selamanya.
550
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
ya, terkadang hidup membawamu
di sisi buta.
551
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
aku tidak pernah merencanakan
di ed tertembak
552
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
dan berakhir di kursi roda,
tapi itu terjadi.
553
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
hidup terus berjalan,
dan kamu melakukan yang terbaik
554
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
karena itu
satu-satunya yang Anda dapatkan.
555
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
jika kamu kuat dan dorong
melalui rasa sakit dan ketakutan,
556
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
kamu sering menemukan kebahagiaan itu
sedang menunggumu
557
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
di sisi lain.
558
00:24:55,200 --> 00:24:56,900
dan jika kamu
tidak cukup kuat?
559
00:24:57,300 --> 00:25:00,200
maka itulah yang terjadi
temanmu untuk--
560
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
untuk memberimu dorongan lembut
561
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
atau tendangan di pantat.
562
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
semakin sering kita datang ke sini, semakin banyak
aku sadar aku merindukan ibuku.
563
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
saya memiliki masalah sebaliknya.
aku tidak bisa menyingkirkan milikku.
564
00:25:13,300 --> 00:25:16,600
dia mungkin akan melakukannya
hidup lebih lama dari kami berdua. jessica!
565
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
oh, ini dia.
566
00:25:17,900 --> 00:25:22,400
kamu seharusnya meneleponku.
a-aku terlihat berantakan.
567
00:25:22,700 --> 00:25:23,800
tidak, kamu terlihat baik-baik saja.
568
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
eh, tahukah kamu
dimana harold?
569
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
dia sedang menonton televisi.
570
00:25:28,100 --> 00:25:30,600
arclonna
perkenalkan aku pada temanmu?
571
00:25:31,800 --> 00:25:35,300
Kanan. um, apakah kamu ingat
kamu bertemu beberapa hari yang lalu?
572
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
ini inspektur jacobi,
573
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
dan aku
inspektur lindsay petinju.
574
00:25:38,800 --> 00:25:41,600
apa kabarmu?
selalu menyenangkan, Bu.
575
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
winnie, tahukah kamu?
apa yang terjadi pada Edna?
576
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
aku khawatir dia meninggal.
577
00:25:46,300 --> 00:25:49,200
ya, karena overdosis obat.
578
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
seseorang menggunakannya untuk menyelundupkan
heroin kembali dari Meksiko.
579
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
apakah kamu tahu sesuatu
tentang itu?
580
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
ada banyak hal buruk
sedang berlangsung di sekitar sini.
581
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
(merendahkan suara) seperti apa
dari hal-hal buruk?
582
00:26:00,400 --> 00:26:04,600
baiklah, aku cukup yakin...
583
00:26:04,600 --> 00:26:08,700
seseorang sedang memotret
tentangku ketika aku sedang mandi...
584
00:26:09,600 --> 00:26:13,400
Anda tahu, seperti untuk itu
kalender cewek.
585
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
saya sudah memperingatkan
administrator douglas,
586
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
tapi menurutku tidak
dia percaya padaku.
587
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
tapi mungkin kamu bisa
berbicara dengannya untukku?
588
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
(suara normal) ya, eh,
kami akan memeriksanya.
589
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Terima kasih.
590
00:26:28,600 --> 00:26:29,900
baiklah, itu sangat membantu.
591
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
(lindsay) bisakah kami bicara denganmu
sebentar, Pak. Larson?
592
00:26:36,300 --> 00:26:37,100
harold?
593
00:26:40,200 --> 00:26:41,500
usaha yang bagus, harold.
594
00:26:46,200 --> 00:26:48,100
oh, tuhan, menurutku dia benar-benar
sudah mati kali ini.
595
00:26:54,300 --> 00:26:56,500
Hai. Apa yang terjadi?
596
00:26:57,000 --> 00:26:58,900
aku tidak tahu.
pria itu tampak mati.
597
00:26:59,400 --> 00:27:01,600
mungkin seseorang memberinya
suntikan heroin yang buruk.
598
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Mengapa?
599
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
dia mengintip ke sekeliling.
600
00:27:04,100 --> 00:27:07,500
dia meneleponku tadi dan berkata
dia perlu berbicara denganku. dimana Jacobi?
601
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
kembali ke pusat pensiun
602
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
menanyai semua warga
dan staf.
603
00:27:11,600 --> 00:27:14,300
aku akan pergi ke sana nanti.
temanmu beruntung kamu menemukannya ketika kamu menemukannya.
604
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
dia tidak sekarat,
tapi dia benar-benar hampir saja. Halo.
605
00:27:17,200 --> 00:27:18,100
Hai.
606
00:27:19,100 --> 00:27:20,500
apakah itu heroin?
607
00:27:20,500 --> 00:27:23,000
TIDAK. eh, tidak.
dia sangat hipoglikemik.
608
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
dia berjarak sekitar sepuluh menit
dari tergelincir ke dalam koma,
609
00:27:25,100 --> 00:27:28,600
yang aneh mengingatnya
dia bukan penderita diabetes. bisakah seseorang memilikinya???
610
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
ya, menurutku,
jika mereka benar-benar menginginkannya.
611
00:27:31,300 --> 00:27:32,600
overdosis insulin
akan melakukannya.
612
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
hampir mustahil untuk melakukannya
ambil dalam otopsi juga.
613
00:27:35,000 --> 00:27:36,900
dengar, aku harus kembali
kepada seorang polisi kronis.
614
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
tunggu, aku akan kuliah
mengasuh harold malam ini, oke?
615
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
aku tidak ingin siapa pun
mendekatinya. ya, Bu.
616
00:27:43,300 --> 00:27:44,200
kalian semua bisa berpura-pura
617
00:27:44,200 --> 00:27:48,300
sedikit kurang dalam cinta
demi aku. saya sedang mencoba. apa sekarang?
618
00:27:48,600 --> 00:27:51,500
sekarang kita menemukan orang yang mencoba
untuk memberi harold tidur siang yang kotor.
619
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
apakah ada kerabat terdekat
kita harus memberi tahu?
620
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
ternyata tidak. pria itu
tidak punya siapa-siapa.
621
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Kamu tahu,
saya tidak ingin menjadi tua.
622
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
aku hanya--kurasa tidak
itu ide yang bagus.
623
00:28:00,300 --> 00:28:02,100
kamu tahu,
segalanya berhenti bekerja,
624
00:28:02,100 --> 00:28:04,600
dan masyarakat harus berhati-hati
dari kamu. hanya--tidak.
625
00:28:04,700 --> 00:28:05,900
bukankah itu gunanya anak-anak?
626
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
kamu tahu, kamu lahir
pengasuh Anda sendiri
627
00:28:07,700 --> 00:28:11,000
untuk tahun-tahun senjamu?
wow, itulah naluri keibuan yang kamu miliki di sana.
628
00:28:12,300 --> 00:28:15,000
kenyataannya adalah,
kamu tidak bisa mengandalkan keluarga. atau pasangan.
629
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
wanita hidup lebih lama dari pria lama setelahnya
mereka sudah melampaui mereka.
630
00:28:19,100 --> 00:28:21,600
kita mungkin akan berakhir
di sebuah kondominium di boca raton.
631
00:28:22,000 --> 00:28:25,500
saya melihat banyak topi floppy
dan kacamata hitam besar
632
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
dan kuku akrilik
di masa depan kita.
633
00:28:27,900 --> 00:28:29,500
pikir kamu harus pulang.
634
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
kamu mulai mengigau.
635
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
tidak, aku akan menunggu
sampai universitas tiba di sini.
636
00:28:34,700 --> 00:28:35,800
sampai jumpa besok pagi.
637
00:28:44,700 --> 00:28:47,800
dan aku tidak ingin alasan
atau penjelasan atau apa pun.
638
00:28:47,900 --> 00:28:52,000
aku ingin kamu memastikannya
itu tidak akan terjadi lagi, selamanya.
639
00:28:52,200 --> 00:28:55,500
sekarang beri label dan buat catatan
bahwa itu ada di lantai
640
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
dan kemungkinan besar terkontaminasi.
641
00:28:59,400 --> 00:29:00,500
saya bisa kembali.
642
00:29:01,100 --> 00:29:01,900
TIDAK.
643
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
baru saja makan sedikit
dari sebuah konspirasi.
644
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
apakah itu sakit?
645
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Maaf.
646
00:29:11,200 --> 00:29:12,500
aku masuk ke sini
untuk melakukan beberapa pekerjaan,
647
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
dan ada bukti
di lantai.
648
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
sepertinya tidak ada yang memperhatikan atau peduli.
649
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
mereka menjatuhkannya begitu saja
dan meninggalkannya di sana
650
00:29:18,100 --> 00:29:19,800
seperti kulit kacang
di pertandingan bola!
651
00:29:23,100 --> 00:29:24,000
aku bahkan tidak menyadarinya
652
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
sampai aku merasa
kegentingan di bawah sepatuku.
653
00:29:25,600 --> 00:29:27,500
baru. apakah itu jari?
654
00:29:28,900 --> 00:29:29,900
baiklah, aku tidak tahu.
655
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
tidak, itu vermikulitnya
656
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
dari Reece Bentley
tempat kejadian perkara.
657
00:29:34,000 --> 00:29:34,900
oh, insulasinya?
658
00:29:35,000 --> 00:29:35,900
ya, isolasi,
659
00:29:35,900 --> 00:29:38,200
bahan pengepakan,
bahan tambahan tanah--
660
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
mereka bahkan menggunakannya untuk membuat
kolam dalam tanah.
661
00:29:42,900 --> 00:29:44,300
Tunggu. Apa?
662
00:29:44,300 --> 00:29:46,200
kolam dalam tanah. mereka menggunakannya untuk
pastikan bagian bawahnya halus.
663
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
tidak, tidak, tidak, bagian lainnya.
tanah? Ya.
664
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
oh, menurutku kamu mungkin berhutang
teknologi Anda permintaan maaf.
665
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
menurutku tidak
itu tumpah.
666
00:29:53,700 --> 00:29:56,500
bagaimana jika itu lepas
sepatu atau pakaian seseorang
667
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
seperti yang terjadi
di apartemen Reece Bentley?
668
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Dennis Iverson, Edna
menantu, ada di sini kemarin
669
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
mengambil milik ibu mertuanya
hal, kan? Ya.
670
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
apakah kamu tahu apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah? lansekap.
671
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
(ponsel berdering)
aku melihat truknya di rumahnya.
672
00:30:09,500 --> 00:30:11,800
petinju. Jacobi, li--
673
00:30:12,800 --> 00:30:14,300
oke, bagus, aku akan ke sana
dalam sedetik.
674
00:30:14,300 --> 00:30:16,800
Dengar, aku ingin kamu mengambilnya
Dennis Iverson ditahan sekarang.
675
00:30:17,100 --> 00:30:19,200
kami punya bukti bahwa dia memang benar
di apartemen Reece Bentley.
676
00:30:19,600 --> 00:30:23,100
oke terima kasih.
harold sudah bangun.
677
00:30:23,500 --> 00:30:26,600
mungkin dia punya sesuatu untukku...
selain ereksi.
678
00:30:31,200 --> 00:30:33,000
(lindsay) mengapa seseorang
mencoba membunuhmu, harold?
679
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
mungkin aku mengerti
sedikit terlalu usil.
680
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
aku sedang bermain detektif.
681
00:30:39,600 --> 00:30:43,500
tahukah kamu itu Edna
mulai merasa gugup
682
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
dia mungkin tidak bisa
untuk tetap di rumah?
683
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
uangnya telah habis.
bagaimana dengan putrinya?
684
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
dia baik, tapi dia
tidak punya keraguan-
685
00:30:51,600 --> 00:30:54,300
mungkin karena
dari suaminya Dennis--
686
00:30:54,900 --> 00:30:56,400
benar-benar bajingan.
687
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
dia muncul di pantai Pasifik
setidaknya sekali seminggu
688
00:30:59,500 --> 00:31:01,800
melakukan lansekap,
tapi dia tidak pernah sekalipun
689
00:31:01,900 --> 00:31:03,600
muncul di
untuk menyapa Edna,
690
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
kecuali untuk bertanya
untuk lebih banyak uang.
691
00:31:06,300 --> 00:31:09,300
uang untuk apa?
yah, mungkin bisnisnya sedang bermasalah.
692
00:31:10,500 --> 00:31:13,700
Edna punya sarang telur kecil yang enak
ketika dia pertama kali datang ke sini,
693
00:31:13,800 --> 00:31:14,600
tapi sekarang sudah hilang,
694
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
dan mereka mengancam
untuk mengusirnya.
695
00:31:17,600 --> 00:31:18,400
apa--dennis?
696
00:31:18,400 --> 00:31:22,600
tidak, administrator--
Alan Douglas.
697
00:31:23,500 --> 00:31:26,900
aku sedang mengintip di sekitar kantornya
mencari petunjuk,
698
00:31:27,600 --> 00:31:29,100
dan dia tidak terhibur.
699
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
baiklah, apakah kamu menemukan sesuatu?
700
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
tidak ada narkoba, tapi banyak pornografi.
701
00:31:33,100 --> 00:31:36,700
sepertinya Douglas sangat menyukainya
wanita berbadan besar.
702
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
maksudku, beberapa cewek ini
703
00:31:38,100 --> 00:31:39,500
bisa saja bermain
untuk bronco.
704
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
harold, fokus.
705
00:31:41,400 --> 00:31:44,100
apakah Alan Douglas mengancam
ada orang lain di pantai pasifik?
706
00:31:44,100 --> 00:31:46,900
dua atau tiga warga
berada dalam kesulitan keuangan.
707
00:31:47,200 --> 00:31:50,300
beberapa dari mereka menandatanganinya
perkebunan ke pantai Pasifik
708
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
sebagai imbalan untuk tetap tinggal
di rumah.
709
00:31:53,200 --> 00:31:55,500
sekarang adonannya sudah habis
tiba-tiba,
710
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
dan mereka khawatir
akan diusir.
711
00:31:59,100 --> 00:32:01,700
orang-orang ini, kan
semua pergi ke Meksiko?
712
00:32:10,200 --> 00:32:11,100
harold benar.
713
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
lanskap Dennis Iverson
perusahaan sedang dalam masalah.
714
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
ya, sangat banyak
bahwa dia membayar mantan narapidana
715
00:32:15,800 --> 00:32:17,100
di bawah meja
untuk bekerja untuknya.
716
00:32:17,800 --> 00:32:19,500
dan setidaknya salah satunya
mempunyai catatan obat.
717
00:32:19,800 --> 00:32:21,900
Oke. bisakah kamu memberiku surat perintah
untuk rumah Iverson,
718
00:32:21,900 --> 00:32:24,600
truknya, gudangnya?
sudah dalam pengerjaan.
719
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
aku juga membuka pantai Pasifik'
catatan keuangan.
720
00:32:27,200 --> 00:32:28,100
aku akan membutuhkannya
seorang akuntan forensik
721
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
untuk menggali semuanya,
tapi sepertinya
722
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
seseorang sedang membuat
beberapa investasi yang sangat buruk.
723
00:32:32,100 --> 00:32:34,700
tapi Dennis tidak akan melakukannya
memiliki akses terhadap hal itu. tidak, tapi seseorang ???
724
00:32:34,800 --> 00:32:37,500
seseorang seperti administrator
Alan Douglas.
725
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
dia menginvestasikan uang dia
seharusnya memegang kepercayaan
726
00:32:40,700 --> 00:32:42,800
untuk warga dan menjaganya
keuntungan untuk dirinya sendiri--
727
00:32:43,300 --> 00:32:45,500
sampai pasar ambruk.
tahukah kamu kalau dia dulunya adalah seorang perawat?
728
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
tebak di mana
dia pergi ke sekolah?
729
00:32:48,100 --> 00:32:50,600
universitas
huatulco, meksiko, sayang.
730
00:32:51,300 --> 00:32:52,900
jadi Alan Douglas
perlu diisi ulang
731
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
uang yang hilang dari investasinya.
732
00:32:55,000 --> 00:32:58,300
kenapa tidak penyelundupan narkoba?
dia punya hubungan dengan Meksiko,
733
00:32:58,800 --> 00:33:00,900
pengetahuan keperawatan,
persediaan bagal yang cukup.
734
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
tapi dia tidak bisa melakukannya
sendiri,
735
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
dan dia kenal Dennis Iverson
Aku putus asa
736
00:33:05,800 --> 00:33:07,500
untuk menjaga ibu mertuanya
di pantai Pasifik,
737
00:33:07,600 --> 00:33:09,500
dan Dennis punya kontra
bekerja untuknya.
738
00:33:09,600 --> 00:33:12,100
oh, ini bagus.
kamu baik.
739
00:33:13,000 --> 00:33:14,100
kami baik-baik saja. kita atur?
740
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
ya.
permisi.
741
00:33:17,800 --> 00:33:19,100
aku meneleponnya di tempat kerja
dan memberitahunya
742
00:33:19,200 --> 00:33:21,100
kami punya beberapa informasi
atas kematian ibu mertuanya.
743
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
sudah berapa lama dia di sana?
sekitar 20 menit.
744
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Bagus. dia seharusnya
sekarang sudah mulai menggeliat.
745
00:33:27,000 --> 00:33:30,100
dan panas. aku menyalakan apinya
di sana sebelum dia tiba di sini.
746
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
kamu jahat.
mm.
747
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
inilah mengapa aku mencintaimu.
(terkekeh)
748
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
bagaimana dengan istrinya?
akan tiba di sini sebentar lagi.
749
00:33:37,300 --> 00:33:39,600
oke, aku akan melunakkannya, kamu
sebentar sebelum dia tiba di sini.
750
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
apakah kamu masih memiliki heroin tersebut
dari rumah Reece Bentley?
751
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
aku akan memberitahunya bahwa kita menemukannya
sidik jarinya pada obat-obatan tersebut.
752
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
ooh! siapa yang jahat sekarang?
753
00:33:52,900 --> 00:33:54,400
aku mulai berpikir
kalian lupa tentang aku.
754
00:33:55,400 --> 00:33:58,400
di sini agak panas.
Sungguh? karena bagiku tidak terasa panas.
755
00:33:58,600 --> 00:33:59,300
mnh-mnh.
756
00:34:00,700 --> 00:34:02,600
jadi apa yang terjadi?
apakah kalian menemukan sesuatu?
757
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
apa itu?
baiklah, beritahu kami.
758
00:34:06,900 --> 00:34:08,200
sidik jari Anda
semuanya sudah selesai.
759
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
Apa? a-aku bahkan tidak tahu
apa itu.
760
00:34:10,700 --> 00:34:13,800
Anda hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup.
bisnis Anda sedang hancur.
761
00:34:14,400 --> 00:34:15,000
kamu bahkan tidak mampu membelinya
untuk menjaga ibu istrimu
762
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
dalam komunitas pensiunan.
763
00:34:17,500 --> 00:34:22,200
jadi kamu punya rencana untuk itu
menjadikan gadis tua itu bagal narkoba. kamu gila.
764
00:34:22,500 --> 00:34:25,100
Anda mengambil 30 atau lebih
ke Meksiko untuk berwisata.
765
00:34:25,800 --> 00:34:28,100
kamu memilih, aku tidak tahu,
dua atau tiga
766
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
dan memberi mereka makan
selusin balon heroin.
767
00:34:30,600 --> 00:34:32,700
lalu kamu memberikannya
obat antidiare
768
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
jadi mereka tidak bisa membongkarnya
obat sampai mereka
769
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
menyelundupkan mereka sepanjang perjalanan kembali
kepada komunitas pensiunan,
770
00:34:37,600 --> 00:34:41,700
di mana Anda kemudian memompanya
penuh obat pencahar. saya belum pernah ke Meksiko
771
00:34:42,300 --> 00:34:46,500
Tahukah kamu apa itu vermikulit?
ya, kami--kami menggunakannya untuk mengolah tanah. Mengapa?
772
00:34:46,600 --> 00:34:49,300
karena ditemukan
di kamar mayat setelah kamu masuk
773
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
untuk mengklaim Edna
barang pribadi.
774
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
jadi mungkin aku punya beberapa
di sepatuku, kamu tahu?
775
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
apa hubungannya
dengan apa pun? kami menemukan beberapa
776
00:34:55,100 --> 00:34:59,500
pasti sudah lepas dari sepatumu
ketika kamu membunuhnya. a-aku tidak membunuh siapa pun.
777
00:35:05,100 --> 00:35:07,600
Anda menggunakan warga senior
sebagai bagal narkoba? (pintu tertutup)
778
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
(mencemooh) itu rencana yang bagus
sampai edna meninggal di pesawat.
779
00:35:13,400 --> 00:35:14,500
kamu tahu akan ada
otopsi.
780
00:35:14,600 --> 00:35:15,700
kamu tahu kami akan melakukannya
temukan obatnya,
781
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
jadi kamu butuh kambing hitam--
reece bentley.
782
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
dia sedang dalam perjalanan,
dia tinggal sendirian,
783
00:35:20,700 --> 00:35:22,200
jadi kamu membunuhnya,
menutupinya
784
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
untuk membuatnya terlihat
seperti overdosis obat. kamu tahu apa?
785
00:35:24,700 --> 00:35:27,100
aku sudah cukup mendengar hal ini,
jadi aku pergi.
786
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
kami memiliki surat perintah penggeledahan
untuk rumahmu, mobilmu,
787
00:35:30,100 --> 00:35:32,200
bisnis Anda.
tidak, kami berangkat.
788
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
apakah itu benar, dennis?
sayang, jangan dengarkan mereka.
789
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
mereka—mereka tidak tahu apa
apa yang sedang mereka bicarakan.
790
00:35:37,100 --> 00:35:38,500
apakah kamu membunuh ibuku?
791
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
tentu saja tidak.
792
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
kantor kejaksaan
793
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
bersedia memberi Anda kesepakatan
sekarang jika Anda bekerja sama.
794
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
kamu mungkin sedang mencari
pada kehidupan di balik jeruji besi. Astaga.
795
00:35:48,100 --> 00:35:51,500
tidak, sayang, jangan dengarkan mereka,
baiklah? mereka menggertak.
796
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
kami sudah menangkapnya
dua mantan pekerja narapidana Anda,
797
00:35:54,200 --> 00:35:56,000
termasuk pengedar narkoba
bernama Vega.
798
00:35:56,500 --> 00:35:57,900
kami memberimu kesempatan
untuk menggulingkan mereka
799
00:35:57,900 --> 00:35:58,000
sebelum mereka menyerangmu--
800
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
kecuali Anda menginginkannya
teman tidur di san quentin. dennis!
801
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
diam saja, oke?
hanya... diam.
802
00:36:05,400 --> 00:36:07,900
apakah kamu tahu berapa banyak
biaya untuk menjaga ibumu
803
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
di tempat sialan itu?
jadi kamu membunuhnya?
804
00:36:09,600 --> 00:36:14,500
TIDAK! TIDAK. semua ini
bahkan bukan ideku. Oke?
805
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
itu Alan Douglas.
806
00:36:18,400 --> 00:36:19,900
tidak ada yang seharusnya
terluka.
807
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
lihat, orang-orang tua
ikut saja jika itu memang dimaksudkan
808
00:36:22,100 --> 00:36:23,900
bahwa mereka harus tinggal
dalam komunitas pensiunan.
809
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
dia mengancam akan memasukkannya
di jalan
810
00:36:26,000 --> 00:36:29,100
jika mereka tidak menyetujuinya.
jadi apa yang terjadi dengan reece bentley?
811
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
dia mengatakan itu
dia tahu sesuatu,
812
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
dan dia ingin menakutinya
untuk tidak berbicara.
813
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
tapi dia tidak tahu apa-apa.
814
00:36:37,500 --> 00:36:40,300
dia berbohong padaku untuk menjemputku
untuk pergi bersamanya.
815
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
Alan Douglas membunuhnya...
816
00:36:43,900 --> 00:36:45,100
untuk menutupi jejaknya.
817
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Tn. Douglas?
818
00:36:58,700 --> 00:36:59,900
permisi, tuan. Douglas,
819
00:37:00,100 --> 00:37:01,900
kami punya surat perintah
untuk penangkapanmu.
820
00:37:03,000 --> 00:37:03,800
pistol!
(wanita berteriak)
821
00:37:04,900 --> 00:37:06,000
ohh!
822
00:37:11,600 --> 00:37:12,500
(Jacobi) berhenti!
823
00:37:14,600 --> 00:37:15,500
(Jacobi) turun!
824
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
jessica!
825
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
Oh!
826
00:37:19,900 --> 00:37:21,600
kemarilah.
827
00:37:21,600 --> 00:37:22,500
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
(jeritan)
828
00:37:23,800 --> 00:37:26,200
mundur...
atau aku akan menembaknya! (terengah-engah)
829
00:37:26,600 --> 00:37:30,700
winnie, santai saja, oke?
dia tidak akan menembakmu.
830
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya
meletakkan senjatanya.
831
00:37:34,100 --> 00:37:35,000
maksudku itu!
832
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
kamu tidak akan menembaknya
atau siapa pun hari ini.
833
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
kamu lihat?
834
00:37:44,700 --> 00:37:45,800
saya sedang menghitung.
835
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
saya melakukan ini untuk mencari nafkah.
836
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
dan aku harus memberitahumu,
aku benci amatir.
837
00:38:00,100 --> 00:38:00,900
apakah kamu baik-baik saja?
838
00:38:04,900 --> 00:38:06,300
kamu memborgolnya
di bawah air?
839
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
itu sangat mengesankan,
houdini.
840
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
jangan bicara manis padaku.
kamu bisa saja menjegalnya.
841
00:38:12,300 --> 00:38:13,500
hei, aku baru saja mendapat setelan ini.
842
00:38:14,100 --> 00:38:14,800
keluar.
843
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
jadi Dennis dan Douglas
keduanya membutuhkan uang.
844
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
salah satu dari mereka punya
koneksi Meksiko
845
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
dan persediaan bagal yang potensial,
846
00:38:33,500 --> 00:38:37,800
dan yang lainnya memiliki jaringan
mantan narapidana dengan latar belakang narkoba.
847
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
itu pertandingan yang dibuat
di surga.
848
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
ada sesuatu yang memberitahuku bahwa itu tidak benar
di mana mereka akan berakhir.
849
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
semoga saja tidak.
850
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
ini untuk menempatkan
beberapa orang jahat lagi.
851
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
kerja bagus, nona.
bersulang.
852
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
(Claire) uh-oh. singkirkan
alkohol Anda. pengawas aula.
853
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
Oh! hei, eh, maaf, nona-nona.
tidak bermaksud menyela.
854
00:38:58,300 --> 00:38:59,700
aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu
855
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
di Dennis Iverson/
penangkapan administrator douglas.
856
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
kerja bagus.
aku mendapat bantuan.
857
00:39:05,400 --> 00:39:08,800
baiklah, kita sudah tidak mengalami kesulitan lagi,
jadi ada kabar di luar sana.
858
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
itu bagus.
(tom) ya.
859
00:39:12,700 --> 00:39:13,600
Ya. (tertawa)
860
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
ya.
861
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
eh, aku akan melakukannya
kembali ke atas.
862
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
Oke.
senang bertemu denganmu, tom.
863
00:39:27,300 --> 00:39:29,600
selamat tinggal!
semoga malammu menyenangkan, nona-nona.
864
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
nikmati bir itu.
865
00:39:35,900 --> 00:39:38,700
kamu terlalu bersenang-senang
dalam mengawasinya menggeliat.
866
00:39:39,700 --> 00:39:41,100
oh, ayolah. itu menyenangkan.
(tertawa)
867
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
saya suka melihat mereka
dalam canggung itu
868
00:39:44,500 --> 00:39:47,100
"Kuharap mereka tidak bicara
tentang ukuran penisku" momen.
869
00:39:48,000 --> 00:39:51,600
Oke. ngomong-ngomong,
jill dan aku telah berbicara,
870
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
dan kami pikir kami sudah melakukannya
pria lain yang harus kamu temui. oke, pembicaraan selesai.
871
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
Apa? aku pikir kita akan pergi
mengadakan makan malam perayaan. saya tidak bisa. aku punya kencan.
872
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
dengan siapa?
873
00:40:00,300 --> 00:40:01,400
saya tidak bisa mengatakannya.
874
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
aku punya kencan juga.
saya tidak.
875
00:40:04,300 --> 00:40:06,900
aku lajang dan lapar.
876
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
bagaimana perasaanmu tentang bahasa Cina
bawa pulang bersamaku dan keluargaku?
877
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
Sungguh?
mm-hmm.
878
00:40:12,700 --> 00:40:13,600
kedengarannya luar biasa.
879
00:40:13,600 --> 00:40:15,900
mm. kamu belum melihat anak-anakku
di meja makan.
880
00:40:19,500 --> 00:40:20,800
kukira kamu akan keluar
dengan lindsay dan claire?
881
00:40:24,800 --> 00:40:25,500
perubahan rencana.
882
00:40:25,700 --> 00:40:28,800
oh, beruntungnya aku. musik yang bagus.
883
00:40:29,300 --> 00:40:30,100
siapa itu?
884
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
album teman lamaku.
885
00:40:33,000 --> 00:40:33,700
Ya? dia baik.
886
00:40:34,400 --> 00:40:35,200
Ya.
887
00:40:40,100 --> 00:40:41,600
????menikah
888
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Oke.
889
00:40:45,300 --> 00:40:48,600
??? ...sekarang
890
00:40:52,200 --> 00:40:53,800
???bersama
891
00:40:55,200 --> 00:40:56,500
???
892
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
???hari ini.
893
00:41:02,300 --> 00:41:05,400
???
894
00:41:19,500 --> 00:41:22,600
?????Bagus.
????.Bagus.
895
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
Anda...??
896
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
TIDAK...???
897
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
aku punya kencan.
898
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Oh...
899
00:41:32,400 --> 00:41:36,000
Anda ??? malam ini?
900
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
Oh...???
901
00:41:39,000 --> 00:41:41,100
kita punya...??
902
00:41:41,400 --> 00:41:42,700
????
903
00:41:43,800 --> 00:41:44,500
kamu hari ini?
904
00:41:46,000 --> 00:41:50,400
Jadi...???
saya makan malam dengan putri saya
905
00:41:51,400 --> 00:41:54,300
jadi...apakah kamu melihat seseorang?
906
00:41:54,900 --> 00:41:57,200
TIDAK
mengapa tidak?
907
00:41:57,400 --> 00:42:03,600
???
seseorang yang baru
908
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
?
909
00:42:07,100 --> 00:42:11,400
???...lebih aneh
910
00:42:14,000 --> 00:42:17,700